Benedikt’s idea strikes me: a graphical subsystem for syslog notifications under Linux: Xfce Diary: Desktop notification
Sounds so straigthforward – why didn’t it ever come up my mind (after all, we are doing it on Windows anyhow…). Of course, it’s nothing I can do immediately, but at least I will keep it on my “to look at list” ;)